1 00:00:01,653 --> 00:00:04,656 - V předchozích dílech Good Witch. - Váš románek je odsouzen k zániku. 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,007 Je to Davenport a ty jsi Merriwick. 3 00:00:07,050 --> 00:00:09,052 - [Grace]: Rád píšu a fotografování. 4 00:00:09,096 --> 00:00:10,836 - Tak toho udělej víc a jen zjistit 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,882 co máš nejraději. - Chtěl bych jít na to rande. 6 00:00:12,925 --> 00:00:15,580 - Nechci být odrazová dívka. 7 00:00:15,624 --> 00:00:16,929 - Luxusní jídlo, teplý oheň, 8 00:00:16,973 --> 00:00:18,670 a dobrá společnost. - Zní to romanticky. 9 00:00:18,714 --> 00:00:20,629 - Co chceš, Marto? - Moje práce zpět! 10 00:00:20,672 --> 00:00:24,198 Musíte získat tento Blairsville Opraven nesmysl městské čáry, 11 00:00:24,241 --> 00:00:26,678 takže můj dům může být se vrátil do Middletonu. 12 00:00:26,722 --> 00:00:28,506 - Tohle je můj manžel, Sam. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,595 - Myslím, že je to poprvé Slyšel jsem tě to říkat. 14 00:00:30,639 --> 00:00:34,382 ♪♪♪ 15 00:00:41,476 --> 00:00:43,956 - Ahoj, Marto. 16 00:00:44,000 --> 00:00:46,263 Lívanec? - Oh, můj! 17 00:00:46,307 --> 00:00:49,658 Ty vypadají chutně. Ale podnikání před pečivem. 18 00:00:49,701 --> 00:00:52,443 - Ano, byl bych rád dělat svůj televizní pořad. 19 00:00:52,487 --> 00:00:54,358 - Víš, Cassie Nightingaleová, 20 00:00:54,402 --> 00:00:56,099 jednoho z těchto dnů, Překvapím vás. 21 00:00:56,143 --> 00:00:58,623 - Jste neustále překvapuje mě, Marto. 22 00:00:58,667 --> 00:01:01,148 - Vezmu to jako kompliment a já ho přijmu 23 00:01:01,191 --> 00:01:04,803 jeden z těchto lívanců. nyní Myslel jsem, pro show, 24 00:01:04,847 --> 00:01:07,197 jakési holistické léčebné demo. 25 00:01:07,241 --> 00:01:10,635 Víš, pár bylinek, pár nádherně vonných olejů, 26 00:01:10,679 --> 00:01:13,508 tvá moudrost, můj důvtip; jak se můžeme pokazit? 27 00:01:13,551 --> 00:01:15,640 Ach, tyhle tak krásně voní! 28 00:01:15,684 --> 00:01:17,816 Možná bych mohl vzít pár domů pro Toma. 29 00:01:17,860 --> 00:01:20,906 - Oh, myslel jsem můžete se na to zeptat. 30 00:01:20,950 --> 00:01:25,955 - [s britským přízvukem]: Haló? [zavírání dveří] 31 00:01:25,998 --> 00:01:29,132 - Dobrý den. Jsem Cassie Nightingaleová. Ty musíš být Henry. 32 00:01:29,176 --> 00:01:31,743 - Ach. Náš telefonát, můj přízvuk mě prozradil. 33 00:01:31,787 --> 00:01:33,658 - Řekněme utkvělo mi to v paměti. 34 00:01:33,702 --> 00:01:35,573 - A není divu, je to prostě hudba 35 00:01:35,617 --> 00:01:37,358 do uší! Martha Tinsdale, 36 00:01:37,401 --> 00:01:39,534 Middletonova autorita na všechno britské. 37 00:01:39,577 --> 00:01:41,101 - Potěšen. - Co tě přivádí 38 00:01:41,144 --> 00:01:43,407 do našeho kouzelného koutku světa? 39 00:01:43,451 --> 00:01:45,844 - Jen se dívám pro trochu klidu a pohody. 40 00:01:45,888 --> 00:01:48,151 - Normálně, to popisuje Šedý dům dokonale. 41 00:01:48,195 --> 00:01:51,807 - Hmmm... Oh můj, co inspirativní zavazadlo! 42 00:01:51,850 --> 00:01:53,896 - Vojenská záležitost. Právě jsem dokončil prohlídku 43 00:01:53,939 --> 00:01:55,985 s Cordonianem Královské námořnictvo. 44 00:01:56,028 --> 00:01:58,857 - Jak dobrodružné! Byli jste? umístěn někde v exotickém prostředí? 45 00:01:58,901 --> 00:02:01,295 - Udělal jsem pomoc při katastrofě v jižním Pacifiku. 46 00:02:01,338 --> 00:02:03,862 - Příběhy, které musíte mít. 47 00:02:03,906 --> 00:02:05,908 Což mi dává úžasný nápad. 48 00:02:05,951 --> 00:02:07,866 Jak bys chtěl být 49 00:02:07,910 --> 00:02:10,304 první host v mém televizním pořadu? 50 00:02:10,347 --> 00:02:12,393 Mohl bych tě vyzpovídat o svých zkušenostech. 51 00:02:12,436 --> 00:02:15,570 - Zní to mnohem zajímavěji než to ve skutečnosti bylo. 52 00:02:15,613 --> 00:02:18,921 A pravda je taková Jsem trochu stydlivý před kamerou. 53 00:02:18,964 --> 00:02:21,619 - Ohhh... oh. - Cítím lívanečky? 54 00:02:21,663 --> 00:02:24,970 - Právě jsem některé vynechal pro hosty. Pomozte si. 55 00:02:26,058 --> 00:02:27,756 - Ohhh... jaká škoda! 56 00:02:27,799 --> 00:02:30,541 Byl by báječný první host. 57 00:02:31,760 --> 00:02:33,849 samozřejmě, ne tak úžasné jako ty! 58 00:02:33,892 --> 00:02:35,677 - Děkuji, Marto. Nezapomeňte si lívance. 59 00:02:35,720 --> 00:02:37,157 - Hmm... ♪♪♪ 60 00:02:39,333 --> 00:02:41,335 [povzdech] 61 00:02:41,378 --> 00:02:43,772 [nezřetelné tlachání] 62 00:02:49,734 --> 00:02:52,346 - Tak co děláš? myslíš na dnešní večer? 63 00:02:52,389 --> 00:02:55,784 Někdo to rád horké, popř Snídaně u Tiffanyho? 64 00:02:55,827 --> 00:02:58,439 Dnes necítím rom-coms. 65 00:02:58,482 --> 00:03:00,832 - Omlouvám se, je to tak tento návrh rozpočtu. 66 00:03:00,876 --> 00:03:02,965 Dlužím to městská rada do dnešního večera. 67 00:03:03,008 --> 00:03:05,837 - návrh rozpočtu, to zní důležitě. 68 00:03:05,881 --> 00:03:08,492 Takže předpokládám, že budeš pak musím zrušit filmový večer. 69 00:03:08,536 --> 00:03:10,755 - Musel jsem to zrušit všechno v poslední době. 70 00:03:10,799 --> 00:03:15,064 - Víš, byl jsem internován před chvílí v Samově kanceláři. 71 00:03:15,107 --> 00:03:17,893 Možná bych mohl stážovat pro vás na radnici. 72 00:03:17,936 --> 00:03:19,851 - Chcete na stáž v kanceláři starosty? 73 00:03:19,895 --> 00:03:23,246 - Ano. To by bylo skvělé pracovní zkušenosti a... 74 00:03:23,290 --> 00:03:26,118 může mi dokonce pomoci zjistit co chci studovat na vysoké škole. 75 00:03:26,162 --> 00:03:29,252 - Máte nějaké reference? - Můj bratranec je starosta. 76 00:03:29,296 --> 00:03:31,733 - To je působivé. Můžete začít dnes odpoledne? 77 00:03:31,776 --> 00:03:33,865 - Ano! Ne, můžu tam být hned po škole. 78 00:03:33,909 --> 00:03:35,954 - Perfektní! 79 00:03:35,998 --> 00:03:38,783 Jen upozornění, Umím být docela tvrdý šéf. 80 00:03:38,827 --> 00:03:40,742 - Myslím, že to zvládnu. 81 00:03:40,785 --> 00:03:43,223 - To zjistíme. 82 00:03:45,399 --> 00:03:47,531 ♪♪♪ 83 00:03:48,663 --> 00:03:50,578 - [Sam]: Tak vážně? 84 00:03:50,621 --> 00:03:52,319 - Velmi vážné. - Co mohu udělat, abych vám pomohl? 85 00:03:52,362 --> 00:03:54,364 - Buďte připraveni udělat rychlé rozhodnutí. 86 00:03:54,408 --> 00:03:56,801 - Už jsem se rozhodl. [Sam vzdychá] 87 00:03:56,845 --> 00:03:58,673 Vezmu vaflovač. 88 00:03:58,716 --> 00:04:00,544 - Ze všeho máme v aukci, 89 00:04:00,588 --> 00:04:02,677 chceš vaflovač? - Jeden v Grey House je na mizině. 90 00:04:02,720 --> 00:04:05,027 - To je vaflovač. Jen vyrobit určitě na to přihoďte co nejdříve 91 00:04:05,070 --> 00:04:07,029 jak aukce běží. - Myslím, že nechají 92 00:04:07,072 --> 00:04:09,031 někdo bude náčelníkem štábu v této nemocnici. 93 00:04:09,074 --> 00:04:11,033 - Myslím, že nechají někdo sem jen tak vejde. 94 00:04:11,076 --> 00:04:14,079 - Toto místo je zajímavé. - Co tady děláš? 95 00:04:14,123 --> 00:04:17,344 - Nemůže přijít chlap na starého přítele? 96 00:04:17,387 --> 00:04:19,041 - Oh, Adame, to je Patrik Taylor. 97 00:04:19,084 --> 00:04:21,957 - Dr. Patrick Taylor, přednosta kardiotorakální chirurgie 98 00:04:22,000 --> 00:04:25,134 v St. Percy's v Beverly Hills. - Adam Hawkins, 99 00:04:25,177 --> 00:04:27,310 vedoucí pastorační péče zde v nemocnici Hillcrest. 100 00:04:27,354 --> 00:04:29,530 - Rád vás poznávám, kaplane. - Ty taky. 101 00:04:29,573 --> 00:04:31,314 - Sam a já jsme šli společně na lékařskou fakultu. 102 00:04:31,358 --> 00:04:33,316 Už tehdy jsem věděl byl by z něj doktor. 103 00:04:33,360 --> 00:04:36,885 - Ne tak, jak si pamatuji, že jsi to dal ale to už je 20 let. 104 00:04:36,928 --> 00:04:40,671 - Vy dva musíte mít hodně co dohánět, 105 00:04:40,715 --> 00:04:43,892 Nechám vás na tom. 106 00:04:43,935 --> 00:04:46,460 - Co vlastně jsi? děláš tady? 107 00:04:46,503 --> 00:04:48,244 - Potřebuji vaši pomoc s pacientem. 108 00:04:48,288 --> 00:04:51,160 - Dobře. Pojďme si promluvit do mé kanceláře. 109 00:04:53,467 --> 00:04:57,253 - Oh, vydrž. - Potřebuji invalidní vozík 110 00:04:57,297 --> 00:04:59,734 a kyslíková statistika! Dýchejte pomalu, zhluboka 111 00:04:59,777 --> 00:05:02,432 ve své židli. [Patrick rychle dýchá] 112 00:05:07,524 --> 00:05:10,135 [tematická hudba] 113 00:05:22,191 --> 00:05:26,021 ♪♪♪ 114 00:05:32,027 --> 00:05:34,029 - Oh, Henry, jen jsem byl přináším vám čaj. 115 00:05:34,072 --> 00:05:36,727 Jak se zabydlujete? - Docela dobře. Šedý dům je 116 00:05:36,771 --> 00:05:40,383 jako doma, kromě teplejšího a méně prašného. 117 00:05:40,427 --> 00:05:43,560 - Jsem si jistý, že domov není všechno špatný. Vaše rodina tam stále je? 118 00:05:43,604 --> 00:05:46,302 - Číhá za každým rohem. 119 00:05:46,346 --> 00:05:48,565 - Znějí zapojeni. 120 00:05:48,609 --> 00:05:50,350 - Ano, to je shrnuto. 121 00:05:50,393 --> 00:05:53,918 - Doufám, že máš čas setkat se s ostatními hosty. 122 00:05:53,962 --> 00:05:55,833 "Nejsou tu žádní cizinci, 123 00:05:55,877 --> 00:05:57,922 pouze přátelé ještě jste se nesetkali." 124 00:05:57,966 --> 00:06:01,317 - Pane Yeatsi, věřím. - Znáš své básníky. 125 00:06:01,361 --> 00:06:03,319 - Jaké krásné staré piano. 126 00:06:03,363 --> 00:06:05,974 - Děkuji. hraješ? 127 00:06:06,017 --> 00:06:07,628 - Pomáhá mi to přemýšlet. 128 00:06:07,671 --> 00:06:09,760 - Pak tě opustím ke svým myšlenkám. 129 00:06:09,804 --> 00:06:13,111 ♪♪♪ 130 00:06:19,640 --> 00:06:23,252 [okouzlující melodie] 131 00:06:36,657 --> 00:06:38,485 - Ahoj. 132 00:06:38,528 --> 00:06:40,661 Neuvědomil jsem si někdo tam byl. 133 00:06:40,704 --> 00:06:42,967 - Já... nemyslel jsem přerušit. 134 00:06:43,011 --> 00:06:46,144 - Vůbec ne. Jsem Henry. 135 00:06:46,188 --> 00:06:48,756 - Olivie. Byl jsem na cestě do práce, 136 00:06:48,799 --> 00:06:50,845 a slyšel jsem tě hrát. Chopin, že? 137 00:06:50,888 --> 00:06:53,282 - Jsem tak rezavý, jsem překvapený poznal jsi to. 138 00:06:53,325 --> 00:06:55,371 Jste spolucestující? 139 00:06:55,415 --> 00:06:58,418 -Miluji cestování, ale bydlím v Middletonu. 140 00:06:58,461 --> 00:07:01,029 Jen tu chvíli zůstávám můj dům se maluje. 141 00:07:01,072 --> 00:07:02,726 - Hraješ? 142 00:07:02,770 --> 00:07:05,076 - Ne, píšu. Poezie. 143 00:07:05,120 --> 00:07:07,818 - Zbožňuji poezii. dal bych cokoliv, abych to mohl napsat. 144 00:07:07,862 --> 00:07:11,169 - A dal bych cokoliv umět hrát na klavír. 145 00:07:11,213 --> 00:07:12,954 Ty jsi z Anglie? 146 00:07:12,997 --> 00:07:16,566 - Ne. Cordonia. Byl jsi v Anglii? 147 00:07:16,610 --> 00:07:18,612 - Ne. Zvládl jsem to 148 00:07:18,655 --> 00:07:20,701 do finále z London Poetry Fellowship 149 00:07:20,744 --> 00:07:23,225 párkrát, ale zatím žádné štěstí. 150 00:07:23,268 --> 00:07:25,662 - To je, řekl bych, jejich ztráta. 151 00:07:25,706 --> 00:07:28,535 - A já říkám, že děkuji. 152 00:07:28,578 --> 00:07:30,754 Jdu pozdě, mám dostat se do knihovny. 153 00:07:30,798 --> 00:07:33,322 - Zpožděná kniha? - [smích]: Ne. 154 00:07:33,365 --> 00:07:36,891 Jsem knihovník. - Je úžasné tě poznat. 155 00:07:36,934 --> 00:07:39,807 - Ty taky. 156 00:07:43,985 --> 00:07:48,076 ♪♪♪ 157 00:07:50,034 --> 00:07:53,081 - Není to infarkt. - Nikdy není. 158 00:07:53,124 --> 00:07:56,301 Ale ještě je tu hrudník bolesti a dušnost. 159 00:07:56,345 --> 00:07:59,174 - Udělal jsi zátěžový test nebo angiogram? 160 00:07:59,217 --> 00:08:01,872 - Viděl jsem pět kardiologů, 161 00:08:01,916 --> 00:08:04,048 a pořád nemám diagnóza. 162 00:08:04,092 --> 00:08:07,399 - Rád bych pomohl, ale ve skutečnosti to není moje oblast. 163 00:08:07,443 --> 00:08:09,358 - Děláš si srandu? 164 00:08:09,401 --> 00:08:12,448 Byl jsi jeden z nejlepších diagnostiky, které jsem kdy viděl. 165 00:08:12,492 --> 00:08:14,798 Opravdu tě potřebuji přijít na to. 166 00:08:14,842 --> 00:08:16,583 - Máme skvělého kardiologa 167 00:08:16,626 --> 00:08:18,541 nahoře, možná bych měl ať se podívá. 168 00:08:18,585 --> 00:08:21,805 - Nepřišel jsem sem pro doporučení, Sam. 169 00:08:21,849 --> 00:08:24,199 - Objednám nějaké testy. 170 00:08:31,989 --> 00:08:33,687 - Co, vážně?! 171 00:08:33,730 --> 00:08:36,211 - Byl jsem pár centimetrů daleko od nárazu na obří útes. 172 00:08:36,254 --> 00:08:38,213 - Doufejme, že můj první den na stáži 173 00:08:38,256 --> 00:08:40,563 jde lépe než svůj první den na jachtě. 174 00:08:40,607 --> 00:08:42,522 - Bude, tak dlouho jak zůstanete v kofeinu. 175 00:08:42,565 --> 00:08:44,959 - Už jsem to pochopil. A Abigail taky. 176 00:08:45,002 --> 00:08:46,569 - Jak namazat šéfa! 177 00:08:46,613 --> 00:08:48,702 - No, šéf jde chtít, abych byl včas, 178 00:08:48,745 --> 00:08:51,052 tak se uvidíme později. - Dobře. 179 00:08:53,620 --> 00:08:56,405 - Aaah... tvůj pravidelný. 180 00:08:56,448 --> 00:08:58,494 - Díky, Stephanie. 181 00:08:58,538 --> 00:09:00,322 - Ne, děkuji za organizaci 182 00:09:00,365 --> 00:09:02,324 bistro vůbec první poezie s otevřeným mikrofonem. 183 00:09:02,367 --> 00:09:04,544 - Nikdy jsem nebyl předtím na otevřený mikrofon. 184 00:09:04,587 --> 00:09:07,024 - Měl bys přijít. - Vlastně já-- 185 00:09:07,068 --> 00:09:09,113 - Pokud jste zaneprázdněni, naprosto rozumím. 186 00:09:09,157 --> 00:09:11,681 - Rád přijdu. ♪♪♪ 187 00:09:11,725 --> 00:09:14,379 - Ty musíš být Henry. - Slovo se jistě šíří 188 00:09:14,423 --> 00:09:16,643 rychle v tomto malém městě. - Jo, to jo 189 00:09:16,686 --> 00:09:18,775 když je tu Marta. Jsem Stephanie. 190 00:09:18,819 --> 00:09:20,821 Vypadáš, že by ses mohl hodit šálek kávy. 191 00:09:20,864 --> 00:09:22,692 - Jsi čtenář myšlenek. [Stephanie se směje] 192 00:09:22,736 --> 00:09:26,043 - Takže, říká Marta že jsi z Cordonie. 193 00:09:26,087 --> 00:09:29,612 - Vinen. - Vy jste z Cordonie?! 194 00:09:29,656 --> 00:09:32,006 - Slyšel jsi o tom? - Plul jsem v tom přístavu 195 00:09:32,049 --> 00:09:35,618 několikrát. [zvoní mobil] 196 00:09:35,662 --> 00:09:38,403 - Promiňte. Bylo to krásné abych vás všechny potkal. 197 00:09:38,447 --> 00:09:40,405 - Nashle. 198 00:09:42,146 --> 00:09:44,366 ♪♪♪ 199 00:09:46,716 --> 00:09:49,937 - Přinesl jsem svou oblíbenou kávu. 200 00:09:52,156 --> 00:09:53,984 Ale vypadá to tak už jeden máš. 201 00:09:54,028 --> 00:09:56,030 - Luke se postaral mé odpolední kofeinové opravy. 202 00:09:56,073 --> 00:09:59,163 - A váš návrh rozpočtu. - Wow, jsi dobrý. 203 00:09:59,207 --> 00:10:02,645 - Luke Williams. - Grace Russell. 204 00:10:02,689 --> 00:10:04,821 - Já vím. Udělal jsem svůj domácí úkol. 205 00:10:04,865 --> 00:10:07,128 - Luke je můj další stážista. 206 00:10:07,171 --> 00:10:10,131 - Vaše tři hodiny začínají v 5, starosta Pershing. 207 00:10:10,174 --> 00:10:11,785 - Jděte se mnou. 208 00:10:16,746 --> 00:10:19,227 - Nikdy jsem tě neviděl předtím ve škole. 209 00:10:19,270 --> 00:10:21,882 - Je to proto, že jdu na Regisland Academy. 210 00:10:21,925 --> 00:10:24,058 Toto také potřebuje váš podpis. 211 00:10:24,101 --> 00:10:26,016 - Ohhh, co je tohle? - Žádost o povolení. 212 00:10:26,060 --> 00:10:28,366 Komerční developer chce do úrovně Wishing Well Park 213 00:10:28,410 --> 00:10:30,368 a vybudovat country klub. - Jak můžeš stavět 214 00:10:30,412 --> 00:10:32,632 ve veřejném parku? - Ve skutečnosti je v soukromém vlastnictví 215 00:10:32,675 --> 00:10:34,808 od rodiny Dobsonových. Rozhodli se prodat. 216 00:10:34,851 --> 00:10:37,288 - To přání dobře znamená hodně do Middletona, 217 00:10:37,332 --> 00:10:40,204 nedáš na ně dopustit strhnout to. 218 00:10:40,248 --> 00:10:42,598 - Měl jsem to vědět. 219 00:10:47,734 --> 00:10:51,389 - Takže, co teď budeme dělat? - Nemusíš nic dělat. 220 00:10:51,433 --> 00:10:53,348 - Co děláš? tím myslím? 221 00:10:53,391 --> 00:10:55,263 -Na rozdíl od některých lidí, většina z nás musí vložit 222 00:10:55,306 --> 00:10:57,308 skutečnou práci získat příležitost, jako je tato. 223 00:10:57,352 --> 00:11:00,007 - Nemyslíš Zasloužím si být tady. 224 00:11:00,050 --> 00:11:03,227 [smích] - Myslím, že to zjistíme. 225 00:11:03,271 --> 00:11:05,708 [zvoní mobil] Tohle je Luke Williams. 226 00:11:07,144 --> 00:11:08,493 ♪♪♪ 227 00:11:09,625 --> 00:11:10,974 - Tady to je. 228 00:11:11,018 --> 00:11:12,976 - Nemůžu tomu chlapovi uvěřit přiměla jsi si ho vzít. 229 00:11:13,020 --> 00:11:16,110 - Nemohla odolat mým kouzlům. - Nebo váš smysl pro humor. 230 00:11:16,153 --> 00:11:18,721 [Sam se směje] - Jste prostě 231 00:11:18,765 --> 00:11:21,071 jako já a Serena. - Serena? 232 00:11:21,115 --> 00:11:23,595 Edwards z lékařské školy? - Serena Taylorová hned. 233 00:11:23,639 --> 00:11:26,816 Asi nemohla odolat také mým kouzlům. 234 00:11:26,860 --> 00:11:29,471 - Jak dlouho jste vy dva manželé? - Devět let příští týden. 235 00:11:29,514 --> 00:11:32,517 - Serena byla skvělá. - Pořád je. 236 00:11:32,561 --> 00:11:34,824 Byla přednostou neurologie v Queensborough. 237 00:11:34,868 --> 00:11:37,566 - Páni, musí být těžké být od sebe. 238 00:11:37,609 --> 00:11:39,699 - Je to určitě těžké být oddělen. 239 00:11:39,742 --> 00:11:41,222 - No, pojďme na to co se děje 240 00:11:41,265 --> 00:11:45,487 s vámi, abyste se mohli dostat domů. ♪♪♪ 241 00:11:49,796 --> 00:11:52,320 - To vypadá zábavně. - Chceš to zkusit? 242 00:11:52,363 --> 00:11:53,930 - Nechám tě si to užít. 243 00:11:53,974 --> 00:11:56,367 Je to jediný golf, který budete hrát hrát si tady. 244 00:11:56,411 --> 00:11:59,022 - Popíráš to mého otce povolení k výstavbě country klubu. 245 00:11:59,066 --> 00:12:01,242 - Pokud chcete golfové hřiště, postavit v Blairsville. 246 00:12:01,285 --> 00:12:04,027 - Máme opravdu hodně na pozemku v Middletonu. 247 00:12:04,071 --> 00:12:06,029 - "My"? 248 00:12:06,073 --> 00:12:07,901 Jste součástí Davenport Enterprises. 249 00:12:07,944 --> 00:12:10,904 - Všechno je v rodině. 250 00:12:10,947 --> 00:12:13,515 - Wishing Well Park je orientační bod Middleton. 251 00:12:13,558 --> 00:12:17,519 - A rodiště kletba Merriwick-Davenport. 252 00:12:17,562 --> 00:12:19,695 - Věříš na kletby? 253 00:12:19,739 --> 00:12:22,132 - To je jediný důvod Nepozval jsem tě ven. 254 00:12:22,176 --> 00:12:25,135 - Nebo sis možná myslel Řekl bych, že ne. 255 00:12:27,442 --> 00:12:29,574 - Buďte opatrní, paní starostko. 256 00:12:29,618 --> 00:12:32,142 Můj otec vždycky dostane co chce. 257 00:12:33,535 --> 00:12:35,058 - Já taky. 258 00:12:41,282 --> 00:12:42,631 ♪♪♪ 259 00:12:44,024 --> 00:12:46,548 - Dobré ráno! 260 00:12:46,591 --> 00:12:49,072 - Už je! Miluju jahodové palačinky. 261 00:12:49,116 --> 00:12:51,248 - A nezapomeň domácí šlehačka. 262 00:12:51,292 --> 00:12:55,862 - Ahhh... To by se Sereně líbilo. 263 00:12:55,905 --> 00:12:59,822 - Musí se o tebe bát. - Neřekl jsem jí to. 264 00:12:59,866 --> 00:13:01,824 - Hmmm... představuji si 265 00:13:01,868 --> 00:13:04,305 to by bylo těžké. 266 00:13:04,348 --> 00:13:06,611 Um, vydrž. 267 00:13:07,743 --> 00:13:11,007 Vsadím se, že se ti líbí čokoládové lupínky. 268 00:13:11,051 --> 00:13:13,053 -Mám je doma celou dobu. 269 00:13:13,096 --> 00:13:16,273 - Ah, máme rádi Gray House cítit se jako doma. 270 00:13:18,101 --> 00:13:21,931 - Doma se necítí už jako doma. 271 00:13:21,975 --> 00:13:23,672 Serena a já jsme odděleni. 272 00:13:23,715 --> 00:13:26,544 - Hmm... omlouvám se slyšet to. 273 00:13:28,242 --> 00:13:30,635 - Říká, že se soustředím příliš mnoho v práci. 274 00:13:30,679 --> 00:13:33,334 - A co říkáš? 275 00:13:33,377 --> 00:13:35,336 - Myslím, že jestli chceš být nejlepší v tom, co děláš, 276 00:13:35,379 --> 00:13:37,381 musíš dát čas. 277 00:13:37,425 --> 00:13:39,166 Ale ona stále myslí svět pro mě. 278 00:13:39,209 --> 00:13:43,605 - Hmmm... No, možná ona to potřebuje slyšet. 279 00:13:45,999 --> 00:13:47,914 - Fuj... 280 00:13:47,957 --> 00:13:49,872 mám špatná bolest hlavy. 281 00:13:49,916 --> 00:13:52,353 - Dovolte mi, abych vám přinesl levanduli olej, kterým si potřete spánky. 282 00:13:52,396 --> 00:13:55,399 - Ne, děkuji, dávám přednost aspirinu. 283 00:13:58,968 --> 00:14:01,971 - Oh! Někdo spěchá. - Ano. Zastavuji se 284 00:14:02,015 --> 00:14:04,452 radnice před školou reorganizovat Abigailin stůl. 285 00:14:04,495 --> 00:14:07,150 - Líbí se mi ta iniciativa. Zvuky jako by stáž probíhala dobře. 286 00:14:07,194 --> 00:14:11,589 - Myslíš, že mi Abigail dala? ta práce, protože jsme příbuzní? 287 00:14:11,633 --> 00:14:13,069 - Pravděpodobně. 288 00:14:13,113 --> 00:14:14,897 - Ne to, co jsem chtěl slyšet. - To neznamená 289 00:14:14,941 --> 00:14:16,899 nezasloužíš si to. - Ne, Luke si to nemyslí. 290 00:14:16,943 --> 00:14:18,901 - Kdo je Luke? - Moje konkurence. 291 00:14:18,945 --> 00:14:20,685 - Zní to, jako by se držel ty na špičkách. 292 00:14:20,729 --> 00:14:22,949 - Snaží se, ale já mu ukážu 293 00:14:22,992 --> 00:14:25,299 že my Merriwickové pracovat tvrději než kdokoli jiný. 294 00:14:25,342 --> 00:14:27,823 - Hmm. 295 00:14:27,867 --> 00:14:30,695 - Nashle. - Nashle. 296 00:14:34,308 --> 00:14:36,484 [klepání na dveře] 297 00:14:38,442 --> 00:14:41,010 - Nic působivějšího než tvrdá práce. 298 00:14:41,054 --> 00:14:44,231 Davis Davenport. - starostka Abigail Pershingová. 299 00:14:44,274 --> 00:14:46,407 - Můj syn mluví docela vysoko od vás. 300 00:14:46,450 --> 00:14:48,931 - O tom silně pochybuji. - přímý střelec, 301 00:14:48,975 --> 00:14:51,629 To se mi líbí. Mohu být přímý? - Ocenil bych to. 302 00:14:51,673 --> 00:14:53,370 - Nech mě stavět můj country klub. 303 00:14:53,414 --> 00:14:55,285 - To se nestane. 304 00:14:55,329 --> 00:14:57,679 - Uvědomuješ si peníze a prestiž 305 00:14:57,722 --> 00:14:59,637 přineslo by to vašemu městu? 306 00:14:59,681 --> 00:15:01,726 - To není obrázek Middleton o to usiluje. 307 00:15:01,770 --> 00:15:04,425 - Doufal jsem, že bychom mohli pracovat to jako profesionálové. 308 00:15:04,468 --> 00:15:07,123 - Profesionálové ne vtrhnout do něčí kanceláře 309 00:15:07,167 --> 00:15:09,299 snaží se je silně vyzbrojit. 310 00:15:09,343 --> 00:15:10,997 - Zdálo by se jsme ve slepé uličce. 311 00:15:11,040 --> 00:15:13,651 - Zdá se, že jsme. - Budete slyšet 312 00:15:13,695 --> 00:15:17,264 od mých právníků. ♪♪♪ 313 00:15:22,617 --> 00:15:25,054 - Děkuji mnohokrát. 314 00:15:25,098 --> 00:15:26,751 Ach, ooh! 315 00:15:26,795 --> 00:15:28,710 - Myslíš Vincente budou se jim líbit? 316 00:15:28,753 --> 00:15:30,930 - Jsem si jistý, že si to rozmyslí jsou krásné. 317 00:15:30,973 --> 00:15:32,757 - No, tedy jsou dokonalé náušnice 318 00:15:32,801 --> 00:15:35,282 za to, čím jsem si jistý bude to perfektní první rande. 319 00:15:35,325 --> 00:15:36,761 - Ale...? 320 00:15:36,805 --> 00:15:38,720 - Není žádné ale. Proč dělat myslíš, že tam bude nějaké ale? 321 00:15:38,763 --> 00:15:40,896 - Jen se chci ujistit jdeš ven s klukem 322 00:15:40,940 --> 00:15:42,332 že chceš být jít ven s. 323 00:15:42,376 --> 00:15:43,986 - Mluvíš? o Adamovi? 324 00:15:44,030 --> 00:15:47,120 - Mluvíš o Adamovi? 325 00:15:47,163 --> 00:15:50,601 - Vincenta mám rád a opravdu chci vidět, kam to vede. 326 00:15:50,645 --> 00:15:52,995 - Tak to jsou mé dary tobě. doufám 327 00:15:53,039 --> 00:15:55,302 vy dva se máte skvěle. - Oh, děkuji. 328 00:15:55,345 --> 00:15:57,782 - Awww! [zvonění dveří] 329 00:15:59,436 --> 00:16:01,221 - Dobrý den! 330 00:16:01,264 --> 00:16:03,875 - Cassie, jen jsem chtěl přihlásit se a ujistit se 331 00:16:03,919 --> 00:16:05,486 že jste připraveni na zítřejší představení. 332 00:16:05,529 --> 00:16:07,140 - Jsem připraven na svůj záběr zblízka. - Perfektní! 333 00:16:07,183 --> 00:16:09,011 Nyní nejprve upravíme vlasy a pak make-up. 334 00:16:09,055 --> 00:16:11,100 A my se chceme vyhnout jakákoli barva kolidující na kameře, 335 00:16:11,144 --> 00:16:12,972 tak bych ti to měl říct které budu nosit-- 336 00:16:13,015 --> 00:16:14,103 - Purpurová? 337 00:16:14,147 --> 00:16:16,758 - Upřímně, nevím proč se obtěžuji. 338 00:16:16,801 --> 00:16:19,195 - Přestaň si dělat starosti. Jste přirození. 339 00:16:19,239 --> 00:16:22,024 - Já vím, ale nikdy to nebolí slyšet to od ostatních. 340 00:16:22,068 --> 00:16:25,375 - Buď na sebe hrdý. není snadné přijmout něco nového. 341 00:16:25,419 --> 00:16:27,987 - Víš, být starostou vždy bude 342 00:16:28,030 --> 00:16:30,424 první v mém srdci, ale aspoň s představením 343 00:16:30,467 --> 00:16:32,774 Ještě můžu sloužit dobří lidé z Middletonu. 344 00:16:32,817 --> 00:16:35,733 - Vidíš? Našli jste Martha 2.0. - Pořád netuším 345 00:16:35,777 --> 00:16:37,997 co to znamená, ale myslím, že se to stalo 346 00:16:38,040 --> 00:16:39,868 moje hláška. 347 00:16:39,911 --> 00:16:41,217 [zvonění dveří] 348 00:16:41,261 --> 00:16:45,439 ♪♪♪ 349 00:16:46,962 --> 00:16:49,399 - No, vaše krevní práce vypadá dobře. 350 00:16:49,443 --> 00:16:51,923 Zatím je vše normální. 351 00:16:51,967 --> 00:16:54,622 Stále se čeká na výsledky vašeho CT vyšetření. 352 00:16:57,973 --> 00:17:00,280 - Same, dlužím ti omluvu. 353 00:17:00,323 --> 00:17:02,673 Způsob, jakým jsem se k tobě choval na lékařské škole... 354 00:17:02,717 --> 00:17:05,154 Byl jsem trochu otravný. 355 00:17:05,198 --> 00:17:07,156 - Jo, to jsi byl. 356 00:17:07,200 --> 00:17:11,160 - Ale mohl bys mě vinit? Žárlil jsem. 357 00:17:11,204 --> 00:17:12,509 - Z čeho? 358 00:17:12,553 --> 00:17:14,772 - Nejchytřejší chlap v celém programu. 359 00:17:14,816 --> 00:17:17,819 - Cením si toho, ale Sereno zahanbuje nás oba. 360 00:17:17,862 --> 00:17:20,256 ♪♪♪ - Je jediná svého druhu. 361 00:17:20,300 --> 00:17:22,954 - Rád to mám o koho se opřít. 362 00:17:22,998 --> 00:17:28,264 - Bylo by hezké, kdyby tu byla. - Ano. Proč ne? 363 00:17:28,308 --> 00:17:31,267 - Kdy myslíš ty výsledky CT přijdou? 364 00:17:33,574 --> 00:17:35,010 ♪♪♪ 365 00:17:36,533 --> 00:17:39,667 [nezřetelné konverzace] 366 00:17:39,710 --> 00:17:42,365 - Ty, bungee jumping? 367 00:17:42,409 --> 00:17:45,020 Nemohu říct to se dá snadno vyfotit. 368 00:17:45,064 --> 00:17:48,371 - Protože jsem knihovník? - Trochu to rozbije formu. 369 00:17:48,415 --> 00:17:51,113 - No, "svoboda leží být odvážný." 370 00:17:51,157 --> 00:17:53,159 - Robert Frost. - Jeden z mých oblíbených. 371 00:17:53,202 --> 00:17:55,987 - Nemohl jsem se nabažit z jeho básní, když jsem byl malý. 372 00:17:56,031 --> 00:17:58,033 - Vsadím se, že jsi byl roztomilé dítě. 373 00:17:58,077 --> 00:18:00,905 - A co teď? 374 00:18:00,949 --> 00:18:03,865 - Teď jsi... hezký. 375 00:18:03,908 --> 00:18:06,172 - Víš, co nemůžu počkat až uvidím? 376 00:18:06,215 --> 00:18:09,131 - Cože? - Čteš báseň na jevišti. 377 00:18:09,175 --> 00:18:12,395 - Byl bych moc nervózní. 378 00:18:12,439 --> 00:18:14,615 - Skočíš z mostu s gumičkou 379 00:18:14,658 --> 00:18:16,225 přivázaný ke kotníkům, 380 00:18:16,269 --> 00:18:18,227 ale ty nás nezklameš se svou poezií? 381 00:18:18,271 --> 00:18:22,231 - Docela hodně. - Ahoj, vy dva. 382 00:18:22,275 --> 00:18:24,668 Objevilo by se to že Middleton ještě jednou 383 00:18:24,712 --> 00:18:26,583 fungovalo jeho romantické kouzlo. 384 00:18:26,627 --> 00:18:29,282 - Docela mě to baví vašeho města. 385 00:18:30,457 --> 00:18:33,068 [zpětná vazba mikrofonu] - Oh! Haha! 386 00:18:33,112 --> 00:18:35,201 OK. Vítejte všichni, 387 00:18:35,244 --> 00:18:37,159 do bistra vůbec první 388 00:18:37,203 --> 00:18:41,207 otevřené mikrofonní čtení poezie! [potlesk] 389 00:18:41,250 --> 00:18:44,079 Nyní náš první účinkující není třeba představovat. 390 00:18:44,123 --> 00:18:46,168 Znáš ji. Miluješ ji. 391 00:18:46,212 --> 00:18:47,909 Je Middletonova vlastní 392 00:18:47,952 --> 00:18:50,129 Martha Tinsdale! ♪♪♪ 393 00:18:52,348 --> 00:18:55,438 Oh! 394 00:18:55,482 --> 00:18:58,746 - Tohle je originální dílo s názvem 395 00:18:58,789 --> 00:19:01,227 Óda na Middletona. 396 00:19:01,270 --> 00:19:03,316 "Middletone, můj Middletone, 397 00:19:03,359 --> 00:19:05,579 "mocný jako rozbouřené moře. 398 00:19:05,622 --> 00:19:08,495 "Middletone, milý Middletone, 399 00:19:08,538 --> 00:19:10,323 „Moje srdce bije jen 400 00:19:10,366 --> 00:19:12,803 pro tebe." [potlesk] 401 00:19:12,847 --> 00:19:17,634 [Martha se směje] 402 00:19:17,678 --> 00:19:20,985 - Bylo by to krásné slyšet jednu z tvých básní. 403 00:19:21,029 --> 00:19:24,032 jsi si jistý? nedáš se přesvědčit? 404 00:19:26,252 --> 00:19:28,602 - Očividně můžu být. 405 00:19:28,645 --> 00:19:31,518 - Dobře, náš další básník je... 406 00:19:33,084 --> 00:19:35,609 Oh! Myslím, že je to Olivia. 407 00:19:40,266 --> 00:19:42,616 [Olivia si odkašlala] 408 00:19:46,228 --> 00:19:48,361 - "Až přijdu na konec cesty, 409 00:19:48,404 --> 00:19:52,582 "bude naplněn s něžnými vzpomínkami, 410 00:19:52,626 --> 00:19:54,758 "a budu chodit pokorně." v mém smutku 411 00:19:54,802 --> 00:19:56,630 „Za jedinou skutečnou svobodu 412 00:19:56,673 --> 00:19:59,023 "je láska." 413 00:20:01,287 --> 00:20:03,680 [cvrlikání cvrčků] 414 00:20:06,335 --> 00:20:08,381 - Řekl jsi, že miluješ celou báseň. 415 00:20:08,424 --> 00:20:12,298 - A myslel jsem to vážně, ale to jeden řádek o svobodě... 416 00:20:12,341 --> 00:20:14,735 -"Budu chodit pokorný ve svém smutku-- 417 00:20:14,778 --> 00:20:19,305 - za jedinou skutečnou svobodu je láska." Úžasný! 418 00:20:19,348 --> 00:20:22,569 Dnešní noc byla nádherná. - Opravdu bylo. 419 00:20:22,612 --> 00:20:25,746 - Máme štěstí? a vydat se znovu ven 420 00:20:25,789 --> 00:20:27,574 nebo to prostě děláme 421 00:20:27,617 --> 00:20:29,706 držte se paměti tohoto nádherného večera? 422 00:20:29,750 --> 00:20:32,274 - Říkám, že házíme opatrnost ve větru. 423 00:20:32,318 --> 00:20:35,669 - Pak navrhuji nocleh stolování a tance. 424 00:20:35,712 --> 00:20:38,062 - Bude to víc jako večerní stolování 425 00:20:38,106 --> 00:20:41,327 a šlapat na prsty u nohou. Mám dvě levé nohy. 426 00:20:41,370 --> 00:20:45,505 - Jsi úžasně upřímný, Připadá mi to okouzlující. 427 00:20:45,548 --> 00:20:47,594 - Jsi tak trochu okouzlující sám sebe. 428 00:20:47,637 --> 00:20:50,292 -Tak do zítra. - Mm-hmm. 429 00:20:50,336 --> 00:20:53,600 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 430 00:20:56,994 --> 00:20:59,606 - Vím kde pamatuji si tě od. 431 00:21:01,825 --> 00:21:04,741 Brompton Park Polo Club. 432 00:21:04,785 --> 00:21:07,004 Seděl jsi v královské krabičce. 433 00:21:07,048 --> 00:21:09,398 -Promiň, kámo, musíš mě mít 434 00:21:09,442 --> 00:21:11,531 zaměněn za někoho jiného. Dobrou noc. 435 00:21:11,574 --> 00:21:14,403 - Jen mě to zajímá co princ Jindřich z Cordonie 436 00:21:14,447 --> 00:21:16,318 dělá v Middletonu. 437 00:21:18,407 --> 00:21:20,322 - Raději 438 00:21:20,366 --> 00:21:21,932 to si necháš mezi námi. 439 00:21:21,976 --> 00:21:26,720 - Ty jsi princ?! ♪♪♪ 440 00:21:32,769 --> 00:21:36,643 ♪♪♪ 441 00:21:38,384 --> 00:21:40,342 - Je dobré mluvit tobě, Sereno. 442 00:21:40,386 --> 00:21:43,389 Ano, budu. opatruj se. 443 00:21:43,432 --> 00:21:45,347 - Patrickova žena? 444 00:21:45,391 --> 00:21:47,915 - Ne na dlouho. Jsou odděleni. 445 00:21:47,958 --> 00:21:51,701 - Jo, řekl mi. - Jahodové palačinky. 446 00:21:51,745 --> 00:21:54,269 - Funguje pokaždé. [oba se smějí] 447 00:21:54,313 --> 00:21:56,358 - Řekla Patrick ji chce zpět. 448 00:21:56,402 --> 00:22:00,101 - Co chce? - Jen abych věděl, že je v pořádku, 449 00:22:00,144 --> 00:22:03,278 podle kterého se zdá být na každý test, který jsem zatím provedl. 450 00:22:03,322 --> 00:22:05,889 - Nemyslím si, že existuje test za to, co je s ním. 451 00:22:05,933 --> 00:22:08,457 - Význam? - Chybí mu Serena. 452 00:22:08,501 --> 00:22:10,851 - Je to jasné daň za něj. 453 00:22:10,894 --> 00:22:12,896 Stres to dokáže. 454 00:22:12,940 --> 00:22:15,856 - Hmm. Stejně tak zlomené srdce. 455 00:22:19,642 --> 00:22:22,384 - "Hodiny byly asi odbít půlnoc 456 00:22:22,428 --> 00:22:24,647 a Popelka věděla musela odejít." 457 00:22:24,691 --> 00:22:26,388 - Proč? 458 00:22:26,432 --> 00:22:28,477 - Protože Popelka bál se 459 00:22:28,521 --> 00:22:31,393 aby ji princ viděl v jejích skutečných šatech. 460 00:22:33,264 --> 00:22:35,789 - Páni! Jste skutečný princ? 461 00:22:35,832 --> 00:22:37,878 - Jsem. 462 00:22:43,187 --> 00:22:46,060 Promiň, že jsem ti to neřekl. 463 00:22:46,103 --> 00:22:49,498 Jen jsem nechtěl být dán královské zacházení. 464 00:22:49,542 --> 00:22:51,892 - To je trochu troufalé. 465 00:22:51,935 --> 00:22:54,721 - Vlastně je velmi troufalé. 466 00:22:54,764 --> 00:22:57,419 -A pravděpodobně je to pravda. 467 00:22:57,463 --> 00:23:00,988 Pěkný outfit. - Líbí se ti to? 468 00:23:01,031 --> 00:23:03,251 - Sluší ti to. 469 00:23:04,644 --> 00:23:06,428 - Zkusme to znovu. 470 00:23:06,472 --> 00:23:09,518 Ahoj. Jsem princ Henry z Cordonie, 471 00:23:09,562 --> 00:23:13,696 a ty jsi? - Olivia z Middletonu. 472 00:23:13,740 --> 00:23:16,873 - Mohl bych být tak napřed abych se tě zeptal 473 00:23:16,917 --> 00:23:19,789 připojit se ke mně na večeři, Olivie z Middletonu? 474 00:23:19,833 --> 00:23:22,270 - To zní krásně. 475 00:23:25,621 --> 00:23:28,407 ♪♪♪ 476 00:23:28,450 --> 00:23:30,365 - Potlačil jsem tvůj hovor s finančním oddělením 477 00:23:30,409 --> 00:23:32,454 a dostal městskou radu uspořádat svůj hlas brzy, 478 00:23:32,498 --> 00:23:34,456 tedy váš rozpočet je nyní schválen. 479 00:23:34,500 --> 00:23:36,502 Navíc jsem provedl nějaký průzkum o územním zákoně pro 480 00:23:36,545 --> 00:23:38,721 arbitráž dnes odpoledne. je to složité, 481 00:23:38,765 --> 00:23:40,636 ale tyto poznámky by snad mělo pomoci. 482 00:23:40,680 --> 00:23:43,160 - Pár dní v práci a jste v podstatě místostarostou. 483 00:23:43,204 --> 00:23:45,380 - Vezmu ten titul pokud to nabízíte. 484 00:23:45,424 --> 00:23:48,514 - Jsi si jistý, že nechceš? místo toho skutečná funkce starosty? 485 00:23:48,557 --> 00:23:50,864 - Ach, starosto Pershing, Mám tvoje latte. 486 00:23:50,907 --> 00:23:52,953 - Grace tě předběhla. 487 00:23:52,996 --> 00:23:56,130 - Dobře. Pak byste chtěli přejít 488 00:23:56,173 --> 00:23:58,524 rozvrh dne? - Už jsem to taky udělal. 489 00:23:58,567 --> 00:24:01,048 - Dobře, tak. Volal radní Humphrey 490 00:24:01,091 --> 00:24:03,964 situace v parku Wishing Well. - O tom, potřebuji vás oba 491 00:24:04,007 --> 00:24:06,053 projít každou mapu parku můžete najít a vidět 492 00:24:06,096 --> 00:24:09,491 pokud je něco, co mohu použít v rozhodčím řízení, když přejdu 493 00:24:09,535 --> 00:24:11,928 tyto rozsáhlé poznámky od Grace. 494 00:24:16,542 --> 00:24:18,805 Starosta promluvil, jdi pryč. 495 00:24:22,939 --> 00:24:25,028 [klepání] 496 00:24:25,072 --> 00:24:26,987 - Máte chvilku? 497 00:24:27,030 --> 00:24:29,468 - Mám 30 sekund. 498 00:24:31,339 --> 00:24:34,037 - Mohu vám dát nějakou radu? - To by mělo být dobré. 499 00:24:34,081 --> 00:24:37,911 - Nechoď proti mému otci. - Vyhrožujete mi? 500 00:24:37,954 --> 00:24:39,869 -Já tě chráním. 501 00:24:39,913 --> 00:24:42,045 - Pro jednou, Vlastně ti věřím. 502 00:24:42,089 --> 00:24:45,179 - Je to jednodušší aby mu dal, co chce. 503 00:24:45,222 --> 00:24:47,660 - Je to tak? co jsi vždycky dělal? 504 00:24:47,703 --> 00:24:53,404 - Hodně štěstí. ♪♪♪ 505 00:25:01,804 --> 00:25:04,546 - Trochu lehké čtení o polední přestávce? 506 00:25:04,590 --> 00:25:06,766 - Slyšel jsi? Henry je princ? 507 00:25:06,809 --> 00:25:09,377 - Měl jsem podezření. - Měl jsi ho vidět 508 00:25:09,420 --> 00:25:11,901 ve svém královském oblečení. Vypadal velmi... 509 00:25:11,945 --> 00:25:13,294 - Důstojně? 510 00:25:13,337 --> 00:25:16,166 - Chtěl jsem říct roztomilý. [oba se smějí] 511 00:25:16,210 --> 00:25:18,386 Je to tak trochu surrealistické. 512 00:25:18,429 --> 00:25:20,997 Včera jsme byli mluví o bungee jumpingu, 513 00:25:21,041 --> 00:25:23,565 a teď se snažím abych zjistil, jestli mám 514 00:25:23,609 --> 00:25:26,089 poklonit se před ním. - Hmm, předpokládá se, že ženy 515 00:25:26,133 --> 00:25:28,265 uklonit se, ne se uklonit. - Mm-hmm. 516 00:25:28,309 --> 00:25:30,354 - Kdy to bylo napsáno? 517 00:25:30,398 --> 00:25:31,921 - 1850. 518 00:25:31,965 --> 00:25:34,358 Myslel jsem na etiketu je etiketa. 519 00:25:34,402 --> 00:25:36,535 Opravdu myslíš Musím se uklonit? 520 00:25:36,578 --> 00:25:39,538 - Hm, myslím stačí podání ruky. 521 00:25:39,581 --> 00:25:42,889 - Tohle bylo mnohem jednodušší když ještě nebyl princem. 522 00:25:42,932 --> 00:25:46,632 - No, princi nebo ne, je to stále stejný člověk. 523 00:25:46,675 --> 00:25:50,070 - Ale teď je tu celá strana o něm nevím. 524 00:25:50,113 --> 00:25:52,812 - To je co druhé termíny jsou pro. 525 00:25:54,640 --> 00:25:56,903 [nezřetelné konverzace] 526 00:25:58,557 --> 00:26:00,689 - To je úžasné! 527 00:26:00,733 --> 00:26:03,518 Udělal jsi dobře. - Složil jsem shromáždění, kapitáne? 528 00:26:03,562 --> 00:26:05,476 - Oh, udělal jsi víc, než jen prošel. 529 00:26:05,520 --> 00:26:07,522 Budu tě povyšovat prvnímu důstojníkovi. 530 00:26:07,566 --> 00:26:09,785 - Haha! No, s náročné patro jako ty, 531 00:26:09,829 --> 00:26:13,920 Musel jsem přinést svou hru A. - No, přinesl jsi to. 532 00:26:13,963 --> 00:26:17,793 Jsem opravdu rád, že jsme to udělali. - Já taky. 533 00:26:17,837 --> 00:26:19,229 [cinkání] 534 00:26:19,273 --> 00:26:21,492 - Jak to tedy je jsi stále na trhu? 535 00:26:21,536 --> 00:26:23,669 - Uh, ano, jsem docela úlovek. 536 00:26:23,712 --> 00:26:26,236 [oba se smějí] Když trávíte více času 537 00:26:26,280 --> 00:26:28,761 na vodě než na souši, to je těžké se s někým spojit. 538 00:26:28,804 --> 00:26:31,633 - Mm-hmm. Jo, chápu. Tedy mezi Bistrem 539 00:26:31,677 --> 00:26:34,549 a můj catering, našel jsem to opravdu těžké najít čas. 540 00:26:34,593 --> 00:26:37,944 - Hmm. - A teď... 541 00:26:37,987 --> 00:26:40,511 no, přemýšlím o koupi food trucku. 542 00:26:40,555 --> 00:26:42,557 - No, to zní jako skvělý nápad. 543 00:26:42,601 --> 00:26:45,299 - Ano. Bylo by to, kdybych mohl najít nějaký v mé cenové relaci. 544 00:26:45,342 --> 00:26:48,084 - Jaké cenové rozpětí chodíme kolem? 545 00:26:48,128 --> 00:26:50,609 - Ne moc velký. - Oh. 546 00:26:50,652 --> 00:26:52,523 Možná pomůžu. 547 00:26:52,567 --> 00:26:55,744 ♪♪♪ 548 00:26:58,268 --> 00:27:00,706 [zvonění dveří] 549 00:27:06,015 --> 00:27:07,974 - Henry! Co tě přivádí? 550 00:27:08,017 --> 00:27:11,325 - Doufal jsem, že najdu dárek dát Olivii na naše rande. 551 00:27:11,368 --> 00:27:13,196 - Oh, měl jsi? něco na mysli? 552 00:27:13,240 --> 00:27:17,505 - Nejsem si jistý. - O dárku nebo o datu? 553 00:27:19,594 --> 00:27:22,379 - Olivia je úžasná, je to spíš... 554 00:27:22,423 --> 00:27:24,164 volné konce mám zpátky doma. 555 00:27:24,207 --> 00:27:26,601 - Hmm. mám 556 00:27:26,645 --> 00:27:28,385 tyto nové časopisy v. 557 00:27:28,429 --> 00:27:31,824 Olivia možná ano jako jeden pro poezii. 558 00:27:36,480 --> 00:27:38,657 - "Spíše než láska, 559 00:27:38,700 --> 00:27:41,572 "než peníze, než sláva, dej mi pravdu." 560 00:27:42,617 --> 00:27:45,576 pane Thoreau. Walden, že? 561 00:27:45,620 --> 00:27:47,491 Zapomněl jsem jak byl neromantický. 562 00:27:47,535 --> 00:27:51,060 - Nevěřil té lásce mohl existovat bez pravdy. 563 00:27:51,104 --> 00:27:53,715 - Nejsem si jistý Věřím jeho radám o lásce, 564 00:27:53,759 --> 00:27:56,631 žije sám u toho rybníka všechny ty roky. 565 00:27:56,675 --> 00:28:00,591 - Jediná věc, kterou potřebuješ důvěřovat je tvé srdce. 566 00:28:00,635 --> 00:28:03,029 promiň. 567 00:28:03,072 --> 00:28:05,379 ♪♪♪ 568 00:28:07,598 --> 00:28:10,384 - Ooh! Oh, dobře, tady jsi. 569 00:28:10,427 --> 00:28:12,908 - Všechno v pořádku? Vypadáš trochu na hraně. 570 00:28:12,952 --> 00:28:14,823 - No, stala jsem se mámou Medvědem 571 00:28:14,867 --> 00:28:16,738 když někdo táhne vlna přes oči 572 00:28:16,782 --> 00:28:19,523 jednoho Middletoniana. - Slyšel jsi, že Henry je princ? 573 00:28:19,567 --> 00:28:22,352 - Samozřejmě, že ano, a opravdu jsem to měl vědět. 574 00:28:22,396 --> 00:28:24,659 Ale každopádně to odhalení vybídl mě k tomu 575 00:28:24,703 --> 00:28:27,053 trochu kopání na mých webových stránkách Royal Watcher. 576 00:28:27,096 --> 00:28:30,839 - Sleduješ Royals? - Chatovací místnosti jsou rušné. 577 00:28:30,883 --> 00:28:32,841 Říká se, že Henryho rodina 578 00:28:32,885 --> 00:28:34,800 dělá úředníka vyhlášení zítra. 579 00:28:34,843 --> 00:28:37,846 - Oznámení o čem? - Zdá se 580 00:28:37,890 --> 00:28:40,370 že váš princ Henry je zasnoubená 581 00:28:40,414 --> 00:28:43,156 pro lady Georginu, vévodkyně z Southerly. 582 00:28:43,199 --> 00:28:45,419 Je mi to moc líto. 583 00:28:50,119 --> 00:28:52,905 ♪♪♪ 584 00:28:58,432 --> 00:29:01,130 - Henry! Je vše v pořádku? 585 00:29:01,174 --> 00:29:03,916 - Nejsem si tak jistý. Nemůžu najít Olivii. 586 00:29:03,959 --> 00:29:06,353 Nevrací se moje SMS nebo hovory. 587 00:29:06,396 --> 00:29:09,008 - To proto, že jsi zasnoubená. 588 00:29:09,051 --> 00:29:10,444 - Omlouvám se 589 00:29:10,487 --> 00:29:12,620 zjistil jsi, ale není jak to zní. 590 00:29:12,663 --> 00:29:15,536 - Musím jít. - Prosím, nech mě to vysvětlit. 591 00:29:16,493 --> 00:29:18,844 - Promiňte. 592 00:29:24,850 --> 00:29:27,896 - Nejsem ani zasnoubená. 593 00:29:27,940 --> 00:29:29,942 No, já... Předpokládám, že jsem. 594 00:29:29,985 --> 00:29:34,381 Moji rodiče očekávají, že se vdám vévodkyně z Southerly. 595 00:29:34,424 --> 00:29:38,211 Je to královská tradice. ♪♪♪ 596 00:29:38,254 --> 00:29:42,041 - "Chce to odvahu vyrůst a staň se tím, kým opravdu jsi." 597 00:29:42,084 --> 00:29:44,217 - E. E. Cummings. 598 00:29:46,610 --> 00:29:50,919 ♪♪♪ 599 00:29:53,226 --> 00:29:54,749 [povzdech] 600 00:29:54,793 --> 00:29:56,577 - Už jsi něco našel? - Ne. 601 00:29:56,620 --> 00:29:58,666 - Nemůžu uvěřit někdo by chtěl 602 00:29:58,709 --> 00:30:00,842 zbourat Wishing Well Park. - Já taky. 603 00:30:00,886 --> 00:30:02,844 Je to důležitá součást Middletonovy historie. 604 00:30:02,888 --> 00:30:05,238 - Záleží ti na tom o studni přání? 605 00:30:05,281 --> 00:30:07,414 - Hodně párů házel mince do té studny, 606 00:30:07,457 --> 00:30:10,852 a jestli je pryč, co se pak s nimi stane? 607 00:30:10,896 --> 00:30:14,116 Legenda říká, že jejich láska má trvat celý život. 608 00:30:14,160 --> 00:30:16,510 - Věříš v tom všem? 609 00:30:16,553 --> 00:30:19,121 - Ne? 610 00:30:19,165 --> 00:30:22,429 Jste Merriwick. - Takže? 611 00:30:22,472 --> 00:30:24,910 - Takže za to může vaše rodina 612 00:30:24,953 --> 00:30:27,869 pro pohodu magickou. 613 00:30:28,957 --> 00:30:31,177 - No, jde to 614 00:30:31,220 --> 00:30:33,309 něco vzít magické zastavit 615 00:30:33,353 --> 00:30:36,573 David Davenport z budovy ten country klub. 616 00:30:36,617 --> 00:30:39,315 Tak se jdu podívat jestli najdu nějaké další mapy. 617 00:30:41,578 --> 00:30:43,842 [otevření dveří] 618 00:30:43,885 --> 00:30:46,105 [otevření dveří] 619 00:30:46,148 --> 00:30:50,500 - No, poslední výsledky testů jsou v. 620 00:30:50,544 --> 00:30:54,591 Dobrá zpráva je, že nic fyzicky špatně s tebou. 621 00:30:54,635 --> 00:30:56,767 - Špatná zpráva je 622 00:30:56,811 --> 00:30:58,944 myslíš, že je vše v mé hlavě. 623 00:30:58,987 --> 00:31:01,120 - Nakláněl jsem se tak, 624 00:31:01,163 --> 00:31:04,340 jo, ale pak Cassie měl jinou myšlenku. 625 00:31:04,384 --> 00:31:07,256 - Nevěděl jsem o vaší ženě chodil na lékařskou fakultu. 626 00:31:07,300 --> 00:31:11,652 - No, je to expertka v záležitostech srdce. 627 00:31:11,695 --> 00:31:13,610 A ona si myslí tvoje je rozbitá. 628 00:31:13,654 --> 00:31:16,265 [smích] 629 00:31:16,309 --> 00:31:19,051 - Syndrom zlomeného srdce? To si myslíš? 630 00:31:19,094 --> 00:31:21,836 - Myslím, že to musíte udělat věci v pořádku se Serenou. 631 00:31:21,880 --> 00:31:23,229 ♪♪♪ 632 00:31:24,578 --> 00:31:26,362 - Serena se mnou skončila. 633 00:31:26,406 --> 00:31:29,278 - Ona ví, jak těžké pracujete jako lékař. 634 00:31:29,322 --> 00:31:33,326 Jediné, co se ptá, je, že pracujete stejně těžké jako manžel. 635 00:31:34,762 --> 00:31:36,155 - To nebude snadné. 636 00:31:36,198 --> 00:31:40,246 - Možná ne, ale bude to stát za to. 637 00:31:45,381 --> 00:31:47,253 - Poslední šance, Starosta Pershing. 638 00:31:47,296 --> 00:31:49,472 - Slyšel jsem, že jsi zvyklý dostat svou cestu. 639 00:31:49,516 --> 00:31:51,257 - Tentokrát ne. 640 00:31:51,300 --> 00:31:54,216 Nevezmeš tohle daleko od Middletona. 641 00:31:54,260 --> 00:31:56,175 - Právě tak můžete získat z toho jako já. 642 00:31:56,218 --> 00:31:59,656 - To je to, co ztratím to je ten problém. 643 00:31:59,700 --> 00:32:02,224 - Mluvíš o ní? - Mluví o tom 644 00:32:02,268 --> 00:32:04,923 zachování kusu historie který spojuje naše dvě rodiny. 645 00:32:04,966 --> 00:32:07,926 - Ty a máma hodit mincí do té studny? 646 00:32:07,969 --> 00:32:10,972 - Vy jste Davenport, ona Merriwick; nebude to fungovat. 647 00:32:11,016 --> 00:32:13,279 - Ne, když buldozerujete studna, nebude. 648 00:32:15,020 --> 00:32:17,065 - Make me an offer. - Donate the park 649 00:32:17,109 --> 00:32:18,980 back to Middleton and get a tax write-off. 650 00:32:19,024 --> 00:32:21,852 - And if I don't, will you back down? 651 00:32:21,896 --> 00:32:23,898 - You taught me lepší než to. 652 00:32:23,942 --> 00:32:25,291 ♪♪♪ 653 00:32:26,379 --> 00:32:28,642 - Dohoda. 654 00:32:31,079 --> 00:32:33,690 Nevěděl jsem, jak jdu stejně říct své matce. 655 00:32:46,747 --> 00:32:49,271 - So, you'll be sitting v křesle vlevo, 656 00:32:49,315 --> 00:32:51,752 a posadím kameru správně, což upřednostňuje můj profil. 657 00:32:51,795 --> 00:32:53,710 - You seem very calm for your first episode. 658 00:32:53,754 --> 00:32:56,409 - Samozřejmě, že jsem, Cassie. Jsem profesionál. 659 00:32:56,452 --> 00:33:00,282 - 60 seconds. 60 sekund. Začínáme žít za 60 sekund. 660 00:33:00,326 --> 00:33:02,371 - Proboha, jdeme živě! 661 00:33:02,415 --> 00:33:04,852 Potřebuji se zahřát. Červená kůže, žlutá kůže. 662 00:33:04,895 --> 00:33:06,897 Červená kůže, žlutá kůže. Jedinečný New York. 663 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 Jedinečný New York. Sushi kuchaři. Sushi kuchaři. 664 00:33:08,812 --> 00:33:11,250 - Marto, to bude v pořádku. Byl jsi stvořen pro tuto práci. 665 00:33:11,293 --> 00:33:15,036 Buď sám sebou, bude to v pohodě. 666 00:33:15,080 --> 00:33:17,952 [hluboký nádech] 667 00:33:17,996 --> 00:33:19,823 - Máš pravdu. jsem zpět. 668 00:33:19,867 --> 00:33:21,738 První na řadě bude váš levandulový olej 669 00:33:21,782 --> 00:33:24,176 demonstrace. - Mám pocit 670 00:33:24,219 --> 00:33:26,613 něco jiného může být na prvním místě. 671 00:33:26,656 --> 00:33:29,485 - Marto, odpusť mi můj zásah, ale jestli mě ještě budeš mít, 672 00:33:29,529 --> 00:33:32,184 Rád bych byl ve vaší show. - Nejsem si jistý 673 00:33:32,227 --> 00:33:34,229 Chci tě ve své show. 674 00:33:34,273 --> 00:33:36,275 - Myslím, že bys měl dát mu šanci. 675 00:33:36,318 --> 00:33:40,018 - Uh, 15 sekund. 15 sekund! 676 00:33:40,061 --> 00:33:42,846 [povzdech] Dobře, dovolím si to. 677 00:33:42,890 --> 00:33:45,849 ♪♪♪ 678 00:33:52,073 --> 00:33:53,379 -Tři, dva, 679 00:33:53,422 --> 00:33:56,599 jeden. - Vítejte v Middleton Today. 680 00:33:56,643 --> 00:33:58,340 - [šeptání]: Špatný fotoaparát. 681 00:33:58,384 --> 00:33:59,950 - Cože? 682 00:33:59,994 --> 00:34:03,737 Ó! Jsem tvůj nový hostitel, Martha Tinsdale, 683 00:34:03,780 --> 00:34:07,175 a dnes tu máme velmi speciální host přes rybník, 684 00:34:07,219 --> 00:34:10,439 Princ Henry Mountjoy z Cordonie. 685 00:34:10,483 --> 00:34:12,615 - Děkuji, že mě máš v tak krátké době. 686 00:34:12,659 --> 00:34:14,400 - Pojďme se rovnou ponořit, ano? 687 00:34:14,443 --> 00:34:17,794 Podle mých internetových zdrojů nedávno jste se zasnoubili. 688 00:34:17,838 --> 00:34:20,319 - To je to, co mí rodiče chtěl bych, abys věřil. 689 00:34:20,362 --> 00:34:22,408 - Ale je to pravda? 690 00:34:22,451 --> 00:34:25,019 - To je spíš otázka tradice. 691 00:34:25,063 --> 00:34:27,195 Očekávají mě vzít si královského kolegu, 692 00:34:27,239 --> 00:34:29,415 ale bohužel se neshodneme. 693 00:34:29,458 --> 00:34:32,418 - Promiňte, ale není zdá se, že máte na výběr. 694 00:34:32,461 --> 00:34:35,464 - Každý má na výběr. ♪♪♪ 695 00:34:35,508 --> 00:34:38,076 Teď už to vím. 696 00:34:40,121 --> 00:34:42,123 Královský titul znamená nic pro mě 697 00:34:42,167 --> 00:34:44,430 když to nemůžu sdílet s někým, na kom mi opravdu záleží. 698 00:34:44,473 --> 00:34:47,389 - A setkali jste se? ten jistý někdo? 699 00:34:47,433 --> 00:34:50,436 - Možná, ale potřebuji požádat ji o druhou šanci. 700 00:34:50,479 --> 00:34:53,787 - Možná se dívá. Můžete se zeptat hned teď. 701 00:34:55,745 --> 00:34:59,009 - Přišel jsem do Middletonu shromáždit své myšlenky, 702 00:34:59,053 --> 00:35:01,577 a teď všechno, co můžu myslet na tebe. 703 00:35:03,231 --> 00:35:07,453 Olivie, měla jsi pravdu jediná pravá svoboda je láska. 704 00:35:08,845 --> 00:35:11,718 [povzdech] 705 00:35:11,761 --> 00:35:14,460 - Oh! promiň. Chyteno v okamžiku. 706 00:35:14,503 --> 00:35:16,810 No, to je naše dnešní show. 707 00:35:16,853 --> 00:35:19,160 - Ne, ne, ne! Pořád máme Ještě 28 minut, pokračujte. 708 00:35:19,204 --> 00:35:20,640 - Cože?! 709 00:35:20,683 --> 00:35:24,383 Uh, samozřejmě, že ano. Haha! ehm... 710 00:35:27,734 --> 00:35:30,650 A samozřejmě všichni víte můj druhý host: 711 00:35:30,693 --> 00:35:33,000 Cassie Nightingalová. 712 00:35:36,438 --> 00:35:39,920 ♪♪♪ 713 00:35:45,055 --> 00:35:47,362 - Oh, pěkné místo! 714 00:35:47,406 --> 00:35:48,972 - Pro tebe. 715 00:35:49,016 --> 00:35:51,801 - Máš pro mě čokoládu? - Cherry je uprostřed. 716 00:35:51,845 --> 00:35:55,631 - To je můj oblíbený. - Využil jsem šance. 717 00:35:57,633 --> 00:36:00,158 Stejně jako ty pro Middletona. 718 00:36:00,201 --> 00:36:01,724 a já. 719 00:36:01,768 --> 00:36:03,683 - Jen jsem si myslel, že ano lepší politický tah 720 00:36:03,726 --> 00:36:05,598 než naštvat celé město. - Správně. 721 00:36:05,641 --> 00:36:07,861 - A já chci utéct jednou za guvernéra. 722 00:36:07,904 --> 00:36:09,428 - Vidím tě jako guvernéra. 723 00:36:09,471 --> 00:36:13,040 - Myslím, že to je první věc jsme se dohodli. 724 00:36:13,083 --> 00:36:14,824 - Nevím jak Mám z toho pocit. 725 00:36:14,868 --> 00:36:17,131 -Neboj, nevydrží. [elektronický zvonek] 726 00:36:17,175 --> 00:36:19,568 - Ahoj. Hned jsem u tebe. [zvonění mobilu] 727 00:36:23,877 --> 00:36:25,922 A pak mám jít na radnici 728 00:36:25,966 --> 00:36:28,011 na územní jednání to se právě posunulo nahoru. 729 00:36:28,055 --> 00:36:30,362 - No... 730 00:36:30,405 --> 00:36:34,235 majitel květinářství, čokolatier a starosta, 731 00:36:34,279 --> 00:36:37,195 je to hodně kuliček ve vzduchu. - Jeden příliš mnoho. 732 00:36:37,238 --> 00:36:39,849 - Květiny se přeceňují. 733 00:36:39,893 --> 00:36:43,592 - Miluji podnikání; 734 00:36:43,636 --> 00:36:46,204 vedení města, ne tolik. 735 00:36:48,380 --> 00:36:50,338 - Ještě jednou díky pro čokolády. 736 00:36:50,382 --> 00:36:53,428 ♪♪♪ 737 00:36:58,172 --> 00:37:00,870 - Děkuji a dejte mi vědět jak je ta chimichurri omáčka. 738 00:37:00,914 --> 00:37:03,873 [smích] - Dobrý den. 739 00:37:03,917 --> 00:37:06,049 - Ahoj, cizinče. kde jsi byl? 740 00:37:06,093 --> 00:37:09,444 - Hodně pracuji a můj bantam ligový tým postoupil do play off. 741 00:37:09,488 --> 00:37:11,794 - To je úžasné! Gratuluji! 742 00:37:11,838 --> 00:37:14,362 - Děkuji. - Víš, myslel jsem to, co jsem řekl 743 00:37:14,406 --> 00:37:16,669 o tom, že jsme přátelé. -V tom případě, 744 00:37:16,712 --> 00:37:18,932 Vezmu tě do toho. Potřebuji vaše okno. 745 00:37:18,975 --> 00:37:22,240 Děláme tichou aukci pro bantamovou ligu; 746 00:37:22,283 --> 00:37:24,720 nějaká šance, že bych mohl... vyvěsit plakát? 747 00:37:24,764 --> 00:37:27,767 - Jen když mi to dovolíš darovat něco. 748 00:37:27,810 --> 00:37:30,335 Co takhle večeře pro dva? 749 00:37:30,378 --> 00:37:31,945 - "Večeře pro dva"? 750 00:37:31,988 --> 00:37:35,427 - Jo, na bantamovou ligu tichá aukce. Haha! 751 00:37:35,470 --> 00:37:37,298 Vincente, potkal jsi Adama na svatbě? 752 00:37:37,342 --> 00:37:39,648 - Jo, ty jsi byl ten chlap předem. Dobrá práce na obřadu. 753 00:37:39,692 --> 00:37:41,302 - Dobrá práce na kytici! 754 00:37:41,346 --> 00:37:44,262 - Nebudu žít to dole, jsem? Hahaha! 755 00:37:44,305 --> 00:37:46,916 - Měl bych to zvednout. - Dobře. 756 00:37:46,960 --> 00:37:49,397 - Ahoj, po našem rande Nemohl jsem přestat 757 00:37:49,441 --> 00:37:51,356 přemýšlet o tom, co jsi řekl. 758 00:37:51,399 --> 00:37:54,054 - Řekl jsem spoustu věcí, ty ano bude to muset zúžit. 759 00:37:54,097 --> 00:37:56,883 - Starting food truck. Něco takového by opravdu mohlo 760 00:37:56,926 --> 00:38:00,278 vypadni tady. A zkontrolujte toto. 761 00:38:00,321 --> 00:38:02,149 Viděl jsem to na prodej. 762 00:38:02,192 --> 00:38:05,195 - Je to opravdu cena? - Nebuď nadšený, je 763 00:38:05,239 --> 00:38:07,328 důvod, proč je to levné. - Běží to? 764 00:38:07,372 --> 00:38:10,113 - Bude, potřebuje práci, 765 00:38:10,157 --> 00:38:12,507 ale možná bych mohl abych ti s tím pomohl. 766 00:38:12,551 --> 00:38:14,161 - Udělal bys to? 767 00:38:14,204 --> 00:38:16,859 - Ahoj, ještě jednou díky. 768 00:38:16,903 --> 00:38:20,602 - Oh! Jo, kdykoliv. - Rád tě vidím. 769 00:38:20,646 --> 00:38:24,214 - Ty taky. 770 00:38:24,258 --> 00:38:26,478 - Promiň. Povídali jsme si o food trucku. 771 00:38:26,521 --> 00:38:28,088 - Ano. 772 00:38:28,131 --> 00:38:30,873 ♪♪♪ 773 00:38:37,489 --> 00:38:39,926 - Olivie? 774 00:38:39,969 --> 00:38:44,278 promiň. myslel jsem si byl jsi někdo jiný. 775 00:38:44,322 --> 00:38:46,846 - Myslel jsi všechno vážně? řekl jsi v pořadu? 776 00:38:46,889 --> 00:38:49,762 [romantická hudba] 777 00:38:49,805 --> 00:38:52,199 - Každé slovo. 778 00:39:02,992 --> 00:39:05,952 - Mmm! Jaké je tajemství? 779 00:39:05,995 --> 00:39:08,171 - Jsou vyrobeny s láskou. 780 00:39:08,215 --> 00:39:11,958 - Neřekl jsi to jen tak. - Opravdu. 781 00:39:13,568 --> 00:39:15,614 - Serena a já jsme použili políbit přes dezert. 782 00:39:15,657 --> 00:39:18,225 - Ach, mám pocit budete znovu. 783 00:39:18,268 --> 00:39:20,053 - Díky vám oběma. 784 00:39:20,096 --> 00:39:22,098 Vy děláte dobrý diagnostický tým. 785 00:39:22,142 --> 00:39:25,014 - Mm-hmm. Já druhý ten názor. 786 00:39:25,058 --> 00:39:26,973 - Nikdy mu to nedovol brát tě jako samozřejmost. 787 00:39:27,016 --> 00:39:28,801 - Nemyslím Musím si s tím dělat starosti. 788 00:39:28,844 --> 00:39:32,718 - Serena taky ne. Jen jsme si dlouho povídali. 789 00:39:32,761 --> 00:39:35,242 Jdu domů. 790 00:39:35,285 --> 00:39:37,505 - No, nechme toho ať uplyne dalších 20 let. 791 00:39:37,549 --> 00:39:40,552 - Bez šance. Budu balit. 792 00:39:40,595 --> 00:39:43,119 Ty palačinky jsou docela kouzelné, že? 793 00:39:43,163 --> 00:39:45,165 -"To proto jsou vyrobeny s láskou." 794 00:39:45,208 --> 00:39:48,168 - Neřekl jsi to jen tak. - Opravdu. 795 00:39:48,211 --> 00:39:50,605 [Patrick se směje] 796 00:39:54,783 --> 00:39:56,742 - Jsem zpět! 797 00:39:56,785 --> 00:39:58,483 - Nemám náladu, Marto! 798 00:39:58,526 --> 00:40:00,789 - Ano, vypadáš trochu přepracovaný. 799 00:40:00,833 --> 00:40:03,357 - "Trochu"? - Budete nadšeni, když to budete vědět 800 00:40:03,401 --> 00:40:06,142 že náš drahý příteli, Starosta Davenport, 801 00:40:06,186 --> 00:40:07,927 poskytla řešení. 802 00:40:07,970 --> 00:40:09,972 - O čem to mluvíš? 803 00:40:10,016 --> 00:40:13,019 - Městská linie a moi 804 00:40:13,062 --> 00:40:15,151 jsou oba zpět kam patříme. 805 00:40:15,195 --> 00:40:18,546 - Postavil tvůj dům zpátky v Middletonu? 806 00:40:18,590 --> 00:40:21,680 - Udělal! Haha! a teď, 807 00:40:21,723 --> 00:40:24,030 jestli ti to nevadí, věřím 808 00:40:24,073 --> 00:40:26,119 sedíš na mém křesle. 809 00:40:26,162 --> 00:40:30,428 - Vůbec mi to nevadí. [Martha se směje] 810 00:40:36,259 --> 00:40:39,393 - Aaah... - Kancelář 811 00:40:39,437 --> 00:40:41,482 je vaše, starosto Tinsdale. 812 00:40:49,055 --> 00:40:51,361 [nezřetelné tlachání] - Díky za pečivo. 813 00:40:51,405 --> 00:40:53,146 - Díky za kávu. 814 00:40:53,189 --> 00:40:55,496 - Hej, omlouvám se, jestli jsem to naznačil že jsi dostal jen tu práci 815 00:40:55,540 --> 00:40:58,456 kvůli rodinným vztahům. -Nemýlili jste se úplně. 816 00:40:58,499 --> 00:41:00,458 - Ale dal sis tu práci, 817 00:41:00,501 --> 00:41:02,677 a předpokládám, že patříš tam stejně jako já. 818 00:41:02,721 --> 00:41:06,159 - Páni! Bylo to? bolestivé přiznat? 819 00:41:06,202 --> 00:41:08,814 - Přežiju. [Grace se směje] 820 00:41:08,857 --> 00:41:11,904 [zvoní mobil] 821 00:41:13,514 --> 00:41:15,255 - Musím si to vzít. - Jo, jistě. 822 00:41:15,298 --> 00:41:17,823 - Tohle je Luke. 823 00:41:19,259 --> 00:41:20,869 ♪♪♪ [povzdech] 824 00:41:22,523 --> 00:41:26,396 právě dostávám Merriwickovi, aby mi věřili. 825 00:41:26,440 --> 00:41:29,225 neboj se, Máme vše, co potřebujeme. 826 00:41:29,269 --> 00:41:32,011 ♪♪♪ 827 00:41:44,893 --> 00:41:48,157 [tematická hudba]